スペイン人スタッフのマヌエルさんが今回は日本のアレにチャレンジしたそうです・・・
んーなんだか風情があっていいですね！！
Hi everyone! How are you? Manuel speaking.
Yesterday I went to a thermal bath, know in Japan like "Onsen"(温泉).
¡Hola! ¿Como estais?
Ayer justamente fuí a unos baños termales, conocidos en Japón como "Onsen" (温泉)
Palabra compuesta por "泉" Agua de manantial y "温" caliente (en sentido agradable).
These thermal bath is with traditional style, were very close to Ikebukuro and also very cheap, the entrance is only 800 yen.
Estos baños eran de estilo tradicional, muy cerca de Ikebukuro y además muy baratos, la entrada valía solamente 800 yenes.
Shall we go?
¿Vamos a dentro?
Open early in the morning till late at night, I like to go at night, especially in winter....
Abren pronto por la mañana y cierran tarde por la noche, a mí me gusta ir por la noche, especialmente en invierno...
At the entrance you take your shoes, you can tell that everything is very clean.
En la entrada te quitas los zapatos y los guardas en una pequeña taquilla, ya se puede percibir que está todo muy limpio y cuidado.
There is also a beautiful Japanese garden.
También hay un bonito jardín Japonés. Hay unos lugares preparados en los laterales para sentarse y descansar tranquilamente mientras se disfruta de la vista de este agradable jardín.
All elements of the garden explained in a draw with a frame.
Todos los elementos del jardin explicados en un dibujo.
After the bath is customary to drink some fresh milk. You have to try this!
Despues del baño es costumbre beber algo de leche fría para reponerse.
In the machine had several flavors..., Milk, Fruit milk, Coffee milk and Yogurt.
En la máquina expendedora había varios sabores...., Leche natural, con café, con sabor a frutas y yogur para beber,
todo en pequeños botellines de cristal y con una leche de gran calidad y sabor, realmente sienta muy bien salir de un baño tan caliente y disfrutar bebiendo algo así.
This time I choose coffee!
Esta vez elegí con sabor Café!!
かんぱい！
Let's drink!
¡¡Salud!!
And then the container is recycled, of course!
Sorry, not pictures of the thermal bath, it is not allow! The outdoor thermal bath is just great, and there are also whirlpool tubs, sauna and many more...., the outdoor thermal bath is called "Rotenburo" (露店風呂）and has medicinal properties.
See you at the next blog!
Y después el envase se deja listo para ser enviado para reciclar.
Ya siento que no he podido poner fotos de los baños termales en sí, ya que no está permitido entrar con cámara ni teléfono. En una estancia cubierta hay muchos tipos de bañeras con hidromasajes y los baños termales propiamente dichos están al aire libre, alucinante!
Los baños termales al aire libre se llaman "Rotenburo" (露店風呂), y aclarar que tienen propiedades medicinales aparte de que puedes relajarte muchisimo.
Bueno, nos vemos en el próximo blog!!
Manuel
暑い夜にはビール！！ビールが安くなるハッピープランはこちら！
↓ ↓ ↓ 目指せNO.1 Hotel in Tokyo! ↓ ↓ ↓
☆サクラカフェは都内に３店舗☆ サクラカフェ神保町とサクラカフェ幡ヶ谷もよろしくね♪
http://www.sakura-cafe.asia/ikebukuro/（Japanese/English）